انتشار كتاب‌هاي چاپي من: ابزارهاي ضروري مشاوره‌ي مديريت و آي‌استيو

سال گذشته از همين روزها بود كه كار جدي ترجمه‌ي دو كتاب را آغاز كردم و حالا بعد از نزديك يك سال، اين كتاب‌ها به چاپ رسيده‌اند. در اين پست به معرفي اين كتاب‌ها مي‌پردازم:

1- ابزارهاي ضروري براي مشاوره‌ي مديريت: مشاوره‌ی مدیریت یکی از جذاب‌ترین مشاغل دنیا است. در سال 2010 روزنامه‌ي معروف گاردين نظرسنجي در بین مخاطبان خود انجام داده با اين عنوان که: آيا فکر می‌کنید مي‌توانید مشاور مدیریت بشوید؟ ۶۴ درصد گفته‌اند بله و ۳۶ درصد نظرشان خير بوده است. مشاوره‌ی مدیریت هم‌چنین یکی از پردرآمدترین مشاغل در ایالات متحده است. پیمایشی که اخیرا توسط “اتحادیه شرکت‌های مشاوره مدیریت (Association of Management Consulting Firms)” انجام شده نشان می‌دهد که مشاوران تازه‌کار به صورت متوسط سالانه ۵۸ هزار دلار درآمد دارند و مشاوران باتجربه به صورت متوسط سالانه ۲۵۹ هزار دلار درآمد کسب می‌کنند (که شامل مزایا و پاداش‌های پروژه‌ها نیز می‌شود.) در نهایت مشاوران مستقل بین ۱۰۰ تا ۳۵۰ دلار در ساعت دریافت می‌کنند.

این جذابیت‌های ذاتی، در کنار بکر بودن و جوان بودن صنعت مشاوره‌ در ایران در مقایسه با دیگر حوزه‌های خدمات تخصصی، باعث جذب نیروی انسانی جوان، با دانش و خلاق به این حوزه در کشور شده است و این صنعت، امروزه یکی از اولویت‌های اصلی فارغ‌التحصیلان رشته‌هایی مانند: مهندسی صنایع و MBA محسوب می‌شود. 

با این حال و با وجود تلاش‌های انجام شده در صنعت مشاوره‌ی کشور در طول سال‌های گذشته همواره جای خالی توجه به ادبیات موضوع مشاوره‌ی مدیریت و رویکردها و ابزارهای استاندارد مورد استفاده توسط شرکت‌های برتر بین‌المللی مشاوره‌ی مدیریت در بازار نشر کشور احساس شده است. 

برای من مایه‌ی خرسندی است که ترجمه‌ی کتاب حاضر را به‌عنوان یکی از اولین کتب منتشر شده به‌زبان فارسی در حوزه‌ی مشاوره‌ی مدیریت را برعهده داشته‌ام. در کتاب حاضر آقای دکتر سیمون ای. بارتون‌شاو ـ گان حاصل سال‌ها تجربه‌ی خود را به‌عنوان مشاور مدیریت بسیاری از شرکت‌های معتبر بین‌المللی در سراسر نقاط جهان در اختیار خوانندگان قرار داده است.

این کتاب به‌صورت مختصر، تمامی سرفصل‌های اصلی مطرح در زمینه‌ی مشاوره‌ی مدیریت را تحت پوشش خود قرار می‌دهد. معرفی مشاوره‌ی مدیریت و مباحث کلی مطرح در این زمینه، بررسی کامل فرایند ارائه‌ی خدمات مشاوره‌ی مدیریت (شامل دو مبحث مهم حل مسئله و تسهیل‌گری در مشاوره) و معرفی ده ابزار برتر مشاوره‌ی مدیریت از کلیدی‌ترین مباحث مطرح شده در این کتاب هستند. 

اين كتاب توسط منتشر شده است و احتمالا از هفته‌ي آينده در فروشگاه‌هاي اين انتشارات در دسترس علاقه‌مندان خواهد بود.

2- آي‌استيو: سال گذشته مدتي بعد از درگذشت استيو جابز بزرگ، حجم زيادي از كتاب‌ها و مطالب در مورد او در دنياي مجازي و واقعي منتشر شد. در اين ميان يك كتاب با عنوان “آي‌استيو” هم بود كه با دسته‌بندي موضوعي برخي از مهم‌ترين “گزاره‌‌هاي” آقاي جابز به‌شكلي مختصر و جالب به مرور زندگي و انديشه‌هاي اين مرد بزرگ پرداخته بود. اين كتاب را به سفارش انتشارات بهشت ترجمه كردم كه ترجمه‌ي آن در دو جلد (شامل گفتارها و زندگي‌نامه) با قطع آي‌فون همراه با متن انگليسي كتاب به‌تازگي منتشر شده است.

در مقدمه‌ي “استيو جابز: حرف‌هاي ماندگار” نوشته‌ام: 

“انديشه‌ و تجربيات انسان‌هاي بزرگ، از يک سو راه‌نمايي است براي سريع‌تر رسيدن به مقصد. هر کس مي‌تواند با تکيه بر راه‌هايي که آن‌ها طي کردند و با پرهيز از اشتباهات آن‌ها، راه رسيدن به مقصد را براي خود کوتاه‌تر کند. از سوي ديگر نوع نگاه و تفکر انسان‌هاي بزرگ به جنبه‌هاي مختلف زندگي فردي و شغلي هم مي‌توانند براي ياد گرفتن درست نگاه کردن و درست فکر کردن، الگوي مناسبي باشند. انديشه و تجربيات اين انسان‌هاي بزرگ، بيش از هر چيز در کلام آن‌ها نمود مي‌يابد.

اين کتاب مجموعه‌اي برگزيده است از ناب‌ترين جملاتي که توسط يکي از نام‌آشناترين انسان‌هاي بزرگ هم‌روزگار ما ـ استيو جابز ـ در موقعيت‌هاي مختلف بيان شده‌اند. در اين گزين‌گويه‌ها با ديدگاه‌هاي جابز در مورد اپل و محصولات جذاب اين شرکت و مهم‌تر از آن با نگاه جابز به زندگي، شغل و موفقيت آشنا مي‌شويم. در اين‌جا با ايده‌هاي درخشاني روبرو مي‌شويم که نمي‌توانند جز از ذهن پويا و خلاق انساني بزرگ چون جابز به بشريت عرضه شده باشند.

در انتخاب جملات اين کتاب، تلاش شده موضوعات منتخب تا حد امکان متنوع باشند تا بتوانند مهم‌ترين زواياي انديشه‌ي استيو جابز را به‌نمايش بگذارند. هم‌چنين با توجه به اين‌که به‌دليل استفاده‌ي جابز از زبان محاوره‌اي، درک مفهوم جملات برگزيده نيازمند آشنايي با اصطلاحات فرهنگ عام آمريکايي است، در ترجمه‌ي کتاب تلاش شده تا با بازنويسي جملات و نه ترجمه‌ي صرفا واژه به واژه، مفهوم واقعي جملات جابز به خوانندگان فارسي‌زبان عرضه شود. در عين حال براي امانت‌داري و البته استفاده‌ي آموزشي، اصل جملات نيز در کتاب قرار داده شده‌اند.”

و در مقدمه‌ي “استيو جابز: زندگي‌نامه” هم نوشته‌ام:

“اين کتاب داستان زندگي يکي از پرآوازه‌ترين انسان‌هاي هم‌روزگار ماست. انساني که به باور بعضي زندگي انسان‌هاي عصر ديجيتال را براي هميشه تغيير داد و به باور برخي ديگر، چيزي بيش از يک فروشنده‌ي حرفه‌اي نبود. واقعيت اما در داستان زندگي استيو جابز پديدار مي‌شود: همان نقشي که از او به يادگار مانده است.

جابز در روزهاي آخر زندگي‌اش به‌دنبال نشان دادن اين بود كه چگونه يک آدم معمولي با وجود تمام محدوديت‌ها و ضعف‌ها‌ي‌ا‌ش، مي‌تواند تبديل به انساني خارق‌العاده و موفق شود.

موفقيت اصلي استيو جابز، ايجاد و توسعه‌ي اپل و پيکسار و محصولات رؤيايي آن‌ها نبود. موفقيت اصلي او، ساختن زندگي رؤيايي‌اش بود. او براي ساختن اين زندگي، دنياي اطراف‌اش را آن‌طور که مي‌خواست تغيير داد. تصور مي‌کنم فراتر از همه‌ي ابداعات استيو جابز، ماندگاري او تا هميشه براي کشف اين راز بزرگ موفقيت است: مي‌شود در بيداري رؤيا ديد و مهم‌تر اين‌که مي‌شود به آن رؤيا در بيداري رسيد.

اين کتاب به‌صورت خلاصه مهم‌ترين رخ‌دادهاي زندگي استيو جابز و شرکت‌هاي اپل و پيکسار را به‌تفکيک سال‌هاي مختلف مرور مي‌کند.”

اين كتاب را مي‌توانيد از اين‌جا با تخفيف ويژه تهيه كنيد.

پ.ن. چندين كتاب الكترونيك را هم آماده كرده‌ام يا طرح‌شان را نوشته‌ام كه به‌زودي خبرهاي خوبي در مورد آن‌ها هم خواهيد شنيد. 🙂